Німецька діаспора (німецькі спільноти, які емігрували в першій половині 20 століття) також принесла німецьку мову в райони Сполучених Штатів, Чилі, Норвегії, Бразилії, Мексики, Австралії, Парагваю, Уругваю та Венесуели.
Німецька меншина в Парагваї виникла з імміграція в індустріальну епоху. Колонія «Нова Німеччина» була заснована в Парагваї в 1888 році; хоча і вважається невдалим, він все ще існує, незважаючи на те, що його покинули багато його засновників у 1890-х роках.
Німецькі поселенці заснували кілька міст, таких як Гогенау, Філадельфія, Нойланд, Облігадо та Нова Германія. Кілька веб-сайтів, які рекламують німецьку імміграцію до Парагваю, стверджують це 5–7% населення має німецьке походження, включаючи 150 000 осіб німецько-бразильського походження.
Говорять парагвайці Іспанська та дуже обмежена англійська. За межами великих міст домінує гуарані (мова корінного населення), і часто іспанська та гуарані змішуються разом. Якщо ви подорожуєте в північні частини Парагваю, ви побачите, що більшість людей там говорять португальською.
Мова Тупі-Гуарані Ці мови були використовувався першими європейськими торговцями та місіонерами як контактними мовами у їхніх стосунках з індіанцями. Гуарані стала національною мовою Парагваю, хоча й не мала офіційного статусу; люди, які не розмовляють гуарані, становлять меншість…
Німецька еміграція до Франції призвела до того, що вона стала домом для однієї з найбільших спільнот німецького населення, народженого за межами Німеччини. Міграція з Німеччини до Франції стрімко зросла з 1990-х років; до 2012 року у Франції проживало приблизно 130 000 громадян Німеччини.