Ім'я надійшло з давньоєврейської мови (יוחנן — Iōḥānān, Iěhōḥānān) через давньогрецьку (Ἰωάννης), і в дослівному перекладі означає «Господь зглянувся».
Іван (івр. יוחנן Йоханан. Переклади: «Яхве (Бог) пожалів», «Яхве (Бог) змилостивився», «Яхве (Бог) помилував», «Яхве так буде милостивий», «Благодать Божа») — поширене у слов'ян та деяких інших народів чоловіче особисте ім'я.
Джон — поширене англійське чоловіче ім'я, що походить від єврейського Йоханан (івр. יחנן Iōḥānān, Iěhōḥānān у буквальному перекладі «буде помилований». У даному контексті — Яхве (Бог) змилостивився, Яхве). Відповідає російському імені Іван (Іван – Редукований варіант).
Ім'я Іван походить від давньоіудейського Іоанн і в перекладі означає «помилований Богом». Ім'я Іван – найросійськіше ім'я. Під час Великої Великої Вітчизняної війни німці саме так називали всіх росіян. Латиною ім'я Іван читається як Айван.